The way of updating the units plays an important role in the stylistics. This method is characterized by the perception of meaning in two different ways: in the form of expression and in the form of free associations. The extent to which the actualization method is used is discussed below using the example of winged words in Latin and French. It is analyzed using examples from literary texts.