This article is devoted to the presentation of diplomatic terms in fiction. In the article, the original of the novel Past Days by A. Qadiri, a representative of Uzbek literature, and its indirect translation into German are taken as a source. Diplomatic terms, which are the object of research used in the novel, are analyzed in a comparative and comparative aspect.